Poynter: Univision and Poynter’s International Fact-Checking Network join forces to fight misinformation in the U.S. . “The Poynter Institute announces that its International Fact-Checking Network (IFCN) will partner with Univision News to elevate international fact-checks of interest to Spanish language audiences living in the U.S. leading up to the presidential election.”
California Secretary of State: California State Archives Digitizes its Complete, “Diseños Collection” of Hand-Drawn Spanish and Mexican Land Grant Maps. “This collection contains images of 493 hand-drawn sketch maps that were originally created from 1827-1846. The hand-drawn sketch maps, or diseños, were used by the Spanish, Mexican, and U.S. governments to demonstrate land grant boundaries for individuals…. The diseños in the State Archives’ collection are complete and accurate copies of the original hand-drawn maps and were created in the 1860s as directed by the California Legislature. This is the first time that the State Archives’ collection has been digitized and available online in full color.”
El Universal: UNAM creates digital collection of Mexican comic books. “Now, you can find more than 1,400 comic books in ‘Pepines,’ a website created by UNAM’s Bibliographical Studies Institute (IIB). The website is a result of 12 years of work and was developed in cooperation with the Innovation and Digital Strategy Coordination of the IIB and the Cataloging Department at Mexico’s National Newspaper Library.” UNAM is Mexico’s National Autonomous University.
WUSF Public Media: Massive Digitization Effort Is The Latest Plot Twist For Cuban Radio Soap Operas. “Binge-worthy podcasts may be a 21st century phenomenon, but addictive, serialized storytelling is nothing new. From the 1930s through the 1950s, Cuba exported more daytime and nighttime radio serials than any nation in the Spanish-speaking world — even Fidel Castro was a fan. After the Revolution, Cuban emigrés in Miami began making original Spanish-language radio soap operas — better known as radionovelas — that reportedly ran on more than 200 stations worldwide. The Latin American Library at Tulane University is now digitizing a whopping collection of those 1960s-era programs and encouraging academic study of Cold War soaps.”
Genealogy Bank: Genealogy 101: Translation Tools for Your Spanish-Language Research. “With Cinco de Mayo celebrations this Sunday, some genealogists will be inspired to explore their Hispanic roots this weekend. Researching your Spanish-speaking ancestors in old newspapers and genealogical documents can be intimidating if you don’t read or speak Spanish – but it doesn’t have to be. With a little planning and preparation, you can be ready to tackle that branch of your family tree.”
Poynter: The AP isn’t abandoning its fact-checking partnership with Facebook. It’s expanding it.. “Two months after it was rumored to be quitting, the Associated Press has expanded its fact-checking partnership with Facebook. In a press release sent to Poynter on Tuesday, the wire service announced that it will start debunking false content in Spanish for its American audience. The outlet will also publish corresponding fact checks in Spanish, making it the first of Facebook’s American partners to do so, according to the release.”
ArchDaily: Download All of COAM Architecture Journal’s Issues From the Last 100 Years for Free. “The College of Architects of Madrid (COAM) has made the initial digitization process of their Architecture Journal public, making one of the most important and influential Spanish architectural publications of the twentieth century available to everyone. COAM is a publication known as a platform for debate, thought, and a vital resource for architects, urban planners, and professionals from other closely related sectors.”